Médiathèques de Massy

Avis des professionnels

• Bouleversants récits au coeur de la Russie 5/5

  Dans ces seize nouvelles, on y lit la misère et les souffrances des paysans et de la petite bourgeoisie provinciale russes. La mort, les pertes injustes et le destin inexorable frappent, indistinctement. Les douleurs s'expriment, le plus souvent silencieusement, à la recherche d'une oreille attentive qui n'existe pas. Mais, qui que l'on soit, le malheur se vit avec cette fierté et cette force du peuple russe, terriblement admirable, absolument bouleversante. Tchékhov démontre une écriture par laquelle on découvre un pan de ces vies. Son grand talent, parmi tant d'autres, est d'offrir miraculeusement une lumière dans ses récits, extrêmement subtile et néanmoins capable de réconfort. Le lecteur ne peut que ressentir tout l'amour de l'auteur pour ces petites gens, pour cette âme russe et surtout pour la langue russe. Celle-ci se montre telle qu'elle est, authentique et crue. On doit pour cela saluer le travail superbe du traducteur André Markowicz. C'est ainsi que l'on peut lire, en français, ces récits sublimes de profondeur et porteurs d'émotions fortes.

  Emmanuel - Le 30 juillet 2023 à 19:12