Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur
/5

0 avis

Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard

Livre

Richard, Nicolas (1963-....). Auteur

Edité par R. Laffont - 2021

Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interrogations soulevées au cours de sa carrière, il évoque également ses doutes de traducteur, qui peuvent l'amener à retravailler un texte des années plus tard.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

La chanteuse aux trois maris / Nicolas Richard | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur

La chanteuse aux trois maris / Nicolas Richar...

Livre | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur |2024

De Paris à Dakar, dans les années 1920, récit des destins croisés de deux femmes, Emma et Marie, qui ont en commun un homme, Jean, médecin brisé par la guerre parti travailler pour une société cotonnière en Afrique. La première es...

"L'homme qui court", Casimir Malevitch / Richard Nicolas | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur

"L'homme qui court", Casimir Malevitch / Rich...

Livre | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur |1995

A partir de 8 ans

Sélection : Témoignages : nos nouveautés

Elle ne m'a jamais quitté : récit / Dominique Farrugia | Farrugia, Dominique (1962-....). Auteur

Elle ne m'a jamais quitté : récit / Dominique...

Livre | Farrugia, Dominique (1962-....). Auteur |2021

Tout public

Cofondateur du groupe comique Les Nuls, producteur de nombreux films et ancien PDG de Canal+, l'auteur se livre sur la sclérose en plaques dont il est atteint depuis trente ans. Il expose son quotidien avec la maladie et les renco...

Prière de ne pas abuser / Patrick C. Goujon | Goujon, Patrick C. (1969-....). Auteur

Prière de ne pas abuser / Patrick C. Goujon

Livre | Goujon, Patrick C. (1969-....). Auteur |2021

Tout public

A 50 ans, l'homme d'Eglise se remémore les agressions que lui a fait subir un prêtre alors qu'il n'était qu'un enfant. Après des dizaines d'années de déni, l'auteur raconte son sentiment de honte, la rage intérieure et sa lente re...

Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur

Par instants, le sol penche bizarrement : car...

Livre | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur |2021

Tout public

Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interro...

De l'enfer à la lumière / Jean-Baptiste Alaize | Alaize, Jean-Baptiste (1991-....). Auteur

De l'enfer à la lumière / Jean-Baptiste Alaiz...

Livre | Alaize, Jean-Baptiste (1991-....). Auteur |2021

Tout public

A 3 ans, J.-B. Alaize voit sa mère être décapitée sous ses yeux et reçoit trois coups de lame dans le corps. Rescapé du génocide contre les Tutsi, il est amputé de la jambe droite avant d'être adopté à 6 ans par Danièle et Robert,...

Tu fais quoi dans la vie ? : prof ! : ce que vos ados ne vous ont pas dit / Cécile Chabaud | Chabaud, Cécile (1976-....). Auteur

Tu fais quoi dans la vie ? : prof ! : ce que ...

Livre | Chabaud, Cécile (1976-....). Auteur |2021

Tout public

Professeure depuis plus de vingt ans, l'auteure ouvre les portes de sa classe pour faire partager son quotidien au contact d'adolescents tantôt insupportables, drôles ou touchants. Constitué d'instantanés vécus, son témoignage off...

L'indomptable : moi, Zarifa, Afghane et musicienne : récit / Zarifa Adiba | Adiba, Zarifa (1998-....). Auteur

L'indomptable : moi, Zarifa, Afghane et music...

Livre | Adiba, Zarifa (1998-....). Auteur |2021

Tout public

A 18 ans, Zarifa Abida est devenue violoniste et chef d'orchestre de Zohra, le premier orchestre féminin du monde musulman. Elle témoigne de son combat pour devenir musicienne en Afghanistan, malgré la violence et l'obscurantisme....

Ma résilience à moi / Thierry Beccaro | Beccaro, Thierry (1956-....). Auteur

Ma résilience à moi / Thierry Beccaro

Livre | Beccaro, Thierry (1956-....). Auteur |2021

Tout public

Après avoir révélé qu'il était un enfant battu dans son ouvrage Je suis né à 17 ans..., l'animateur de télévision, devenu ambassadeur auprès de l'Unicef pour la protection de l'enfance, relate cette fois le chemin de résilience qu...

L'homme qui voulait être aimé / Georges Kiejman | Kiejman, Georges (1932-2023). Auteur

L'homme qui voulait être aimé / Georges Kiejm...

Livre | Kiejman, Georges (1932-2023). Auteur |2021

Tout public

Portrait de maître G. Kiejman, défenseur du monde de l'édition et de celui du cinéma. Il retrace son parcours, de l'assassinat de son père à Auschwitz en 1943 à ses premiers pas en tant qu'avocat dans les années 1960, en passant p...

Mais ne sombre pas : récit / Aristide Barraud | Barraud, Aristide (1989-....). Auteur

Mais ne sombre pas : récit / Aristide Barraud

Livre | Barraud, Aristide (1989-....). Auteur |2019

Tout public

Blessé lors de l'attentat du 13 novembre 2015 à Paris, l'auteur, 27 ans et autrefois joueur de rugby professionnel, revient sur cette nuit, ses opérations à répétition à l'hôpital et les étapes de sa renaissance.

Chargement des enrichissements...